阿部鬼九男「一睡の釣糸を垂れ吾むらさき」（『黄山房日乗』四月二十八日）・・・

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　1986年4月28日↑

二十八日、j・レ―『新カンタべリー物語』　連休慌しさ知らず、知らうともせず。

外来果実より始まった“吊し“の問題、引力に及ぶ。距離の二乗に反比例する力の、〈距離〉とは何か。天球如何に？

　　　　一睡の釣糸を垂れ吾むらさき　　　　阿部鬼九男

＊『黄山房日乗』へ35年後の剽窃譚・・・

　　

　　　　　　　　4月28日（水）・・・晴のち曇

　　鬼九男は行きつけの書店で見つけた、新刊のジャン・レー『新カンタべリー物語』（創元推理文庫・篠田知和基訳）を買ったのだろう。ジャン・レー（1887～1964）は、「人も知るベルギー最大の幻想作家である」（訳者あとがき）。また、「ジョン・フランダースの別名で主として子供向けの冒険譚を書きまくり、（中略）大げさに言えば一日に一冊くらい書いた作家である」（同前）という。

  「外来果実より始まった“吊し“の問題」は、本書18日のパッションサラダ、つまりパッションフルーツ（パッション・フラワーの実）ドレッシングサラダ由来で、パッション（Ｐassion）は情熱の意よりも受難を表わしている（十字花の時計草＝パッションフラワー、磔のキリストの徴）。ならば、いわゆる地上から想像される天球にそれは通用するのか？と問うているのであろうか。

　　　　　　一炊の夏のとなりに汝と我　　　大井恒行　　

　　　　　　　撮影・鈴木純一「母が食うバナナの黒くなったところ」↑